1
00:00:07,958 --> 00:00:09,916
[pájaros cantando]
2
00:00:14,250 --> 00:00:16,250
[reproducción de música dramática]
3
00:00:19,625 --> 00:00:20,625
[Aang] ¡Corre!
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- [soldado] ¡Consíguelos!
- ¿Cuántos hay?
5
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
¿Cinco? ¿Seis?
6
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
¡Quizás más!
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
[soldado] ¡Más rápido! ¡Por aquí!
8
00:00:28,375 --> 00:00:29,541
[gritos ininteligibles]
9
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[Sokka gruñe]
10
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
[gruñidos]
11
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
[soldado 2] ¡Tras ellos!
12
00:00:39,458 --> 00:00:41,833
[se reproduce música de suspenso]
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,833
[soldados gruñendo]
14
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
[Katara] ¡Vamos! ¡Vamos!
15
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
[soldado 3] ¡Date prisa!
16
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
¡Se están escapando!
17
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
[Sokka] ¡Date prisa!
18
00:00:57,750 --> 00:00:59,434
- [soldado 4] ¡Consíguelos!
- [soldado 5] ¡Vaya! ¡Ir!
19
00:00:59,458 --> 00:01:00,618
[soldado 6] ¡Ahora los tenemos!
20
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
[soldado 7] ¡Por allá!
21
00:01:02,833 --> 00:01:04,041
[Aang grita]
22
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
- [Appa brama]
- [Aang] ¡Vaya!
23
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
[Sokka] ¡Vaya!
24
00:01:10,708 --> 00:01:12,833
[se reproduce música edificante]
25
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
Entonces... ¿discos de hielo? ¡Eso es nuevo!
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
Es algo que vi hacer a los Maestros Tierra.
27
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
Pensé en probar una versión de Waterbender.
28
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
Tu control se ha vuelto muy agudo.
29
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Quiero decir, has estado inventando nuevos movimientos.
30
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
Ésa es la marca de un doblador experto.
31
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Me he sentido bastante confiado,
32
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
pero he aprendido todo lo que puedo
del pergamino de Gran Gran,
33
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
entonces lo que realmente necesito es
para llegar a la Tribu Agua del Norte.
34
00:01:43,833 --> 00:01:46,517
Maestros del Agua Control allí
podrá llevarme al siguiente nivel.
35
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Nos hemos estado topando con los Maestros Fuego
mucho más a menudo.
36
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Nos estamos acercando
hasta la frontera de la Nación del Fuego.
37
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
Estaba destinado a suceder,
38
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
incluso sin
Los trágicos intentos de citas de Sokka.
39
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
Oye, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
¿Ella era un soldado de la Nación del Fuego?
40
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
Mira, tenemos que mantener la guardia alta.
41
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
al menos hasta llegar al Norte,
donde el...
42
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
¿Aang?
43
00:02:03,875 --> 00:02:06,291
[Música premonitoria sonando]
44
00:02:07,458 --> 00:02:10,583
[Appa gime]
45
00:02:20,416 --> 00:02:22,958
[Appa brama]
46
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
[reproducción de música dramática]
47
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
[música misteriosa sonando]
48
00:02:56,416 --> 00:02:58,416
[música sombría sonando]
49
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
Nación del Fuego.
50
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
¿Por qué harían esto?
51
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
[Sokka] ¿Por qué hacen algo?
52
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Todo esto es culpa mía.
53
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
Es el trabajo del Avatar
para proteger el mundo natural.
54
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
Eso es tan importante como ayudar a la gente.
y luchar contra los Maestros Fuego.
55
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
¿Cuántos bosques más han muerto?
¿Porque no estuve aquí?
56
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
¿Porque no sé lo que estoy haciendo?
57
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
[Momo chirriando]
58
00:03:50,916 --> 00:03:51,958
[ronronea]
59
00:03:55,625 --> 00:03:56,958
[ronronea]
60
00:03:57,041 --> 00:03:58,458
[chirridos]
61
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
Gran Gran dice... la vida es un ciclo.
62
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
Y de la muerte surge una nueva vida.
63
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
Esto volverá a ser un bosque.
64
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
Eso es lo que deberías ver.
65
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
Semillas para el futuro.
66
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
No errores del pasado.
67
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
¡Ey!
68
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
No, está bien. No te haré daño.
69
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
¿Perdiste?
70
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Eh,
71
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
Mi nombre es Sokka.
72
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Rima con
73
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
"okka" y "wakka wakka".
74
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
Parece muy valiente. ¿Tiene un nombre?
75
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Bueno, tal vez podamos
inventa uno para ella.
76
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
¿Qué tal
77
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
¿Oppsokopolis de Pippinpaddle?
78
00:05:25,416 --> 00:05:26,291
[risas]
79
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
El tercero.
80
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
Shi-yong la hizo para mí.
81
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
¿Shi Yong?
82
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
¿Shi-yong es tu amigo o es...?
83
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
- ¡Sokka!
- [la niña jadea]
84
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
No, espera.
85
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
[música misteriosa sonando]
86
00:05:46,625 --> 00:05:48,625
[charla confusa]
87
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
[Sokka] Por ahí.
88
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
Ahí estás.
89
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
tu lo sabes mejor
que alejarse solo.
90
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
Oye, a ella... se le cayó esto.
91
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
No estamos aquí para causar problemas. Nosotros...
92
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
Ella simplemente estaba asustada.
93
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Algo malo pasó aquí, ¿no?
94
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
Por favor, perdona mis modales.
95
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
- Gracias por ayudar a mi hija.
- No hay necesidad de disculparse.
96
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
Vivir tan cerca de la Nación del Fuego
significa que debes permanecer en guardia.
97
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
Sí. Hemos visto nuestra parte de guerra.
98
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
¿Fue así como se destruyó el bosque?
¿Una batalla?
99
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
[hombre] No.
100
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
Los Maestros Fuego sólo querían un camino despejado.
mientras avanzaban por las montañas.
101
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Y es por eso
¿Quemaron el bosque?
102
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
Pero después del incendio,
Empezaron a suceder cosas extrañas.
103
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
Nuestras cosechas empezaron a morir.
Nuestros... nuestros animales dejaron de pastar.
104
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
Es... es casi como si la tierra misma
se había enfermado.
105
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
Hace unos días enviamos una expedición
para buscar comida.
106
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
Y nunca regresaron.
107
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
Mi hijo Shi-yong,
108
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
él estaba con ellos.
109
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
Sabemos lo que es vivir con miedo.
110
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
Pero esto, esto es algo más profundo.
111
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
es algo
112
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
más allá de este mundo.
113
00:07:18,666 --> 00:07:20,666
[Música premonitoria sonando]
114
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
Tienes razón.
Tu gente está más allá de este mundo.
115
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Pero puedo recuperarlos.
116
00:07:34,791 --> 00:07:36,791
[suena la bocina del barco]
117
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
¿Alguna novedad?
118
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
No, señor.
119
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
[Zuko] ¿Nada?
120
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
cuantos lugares puede haber
para que se esconda un bisonte celeste gigante?
121
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- ¿Y no hay informes de nada inusual?
- Ninguno.
122
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
Excepto...
123
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
¿Excepto qué?
124
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
Uno de los comerciantes de reabastecimiento.
mencionó algo sobre
125
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
niños jugando con bloques de hielo
cerca del paso Senlin,
126
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
pero probablemente estaba equivocado.
127
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
Entonces alguien vio hielo
128
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
en un lugar donde no debería existir hielo?
129
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
La mayoría de la gente diría que eso es inusual,
¿No es así, teniente Jee?
130
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
A menos que fueran idiotas.
131
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- Enviaré algunos hombres a investigar.
- [Zuko] No, tendré que hacerlo yo mismo.
132
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
Como siempre.
133
00:08:29,416 --> 00:08:31,583
[Música siniestra sonando]
134
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
El comandante Zhao es muy impresionante...
135
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
trabajando sin apoyo
en un pequeño rincón olvidado del mundo,
136
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
y sin embargo encontró al Avatar.
137
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
siempre he admirado
cómo manejas a tus comandantes.
138
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
Siempre pareces saber
cómo aprovechar al máximo sus talentos.
139
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
Ahora,
140
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
si fuera yo,
141
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
Enviaría más recursos a Zhao.
142
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
Vea lo que puede hacer con un poco de apoyo.
143
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
"Riegue las semillas más prometedoras".
144
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
Tú me enseñaste eso.
145
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
Puede que tengas razón.
146
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
Dígale al coronel Shinu
para movilizar a los arqueros.
147
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Y alertar al canciller
Estaré redirigiendo algunos fondos.
148
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
Y Azula...
149
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Zhao no descubrió el Avatar. Zuko lo hizo.
150
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
Él es quien mostró
resiliencia y dedicación.
151
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
Eso es lo que espero de un futuro heredero.
152
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
No halagos egoístas
y susurros tímidos.
153
00:09:54,041 --> 00:09:56,041
[reproducción de música dramática]
154
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
El mundo en el que vivimos
No es el único mundo que existe.
155
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
Hay otro reino más allá del nuestro.
156
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
El mundo de los espíritus.
157
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Por lo general, los dos permanecen separados,
158
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
pero hay lugares
donde la barrera entre ellos es delgada.
159
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Entonces crees que el bosque
es uno de estos lugares delgados?
160
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
[Aang] No lo creo.
161
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
Lo siento.
162
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
Y creo en los incendios
debilitar aún más la barrera.
163
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
El Avatar es el puente entre
el mundo natural y el mundo de los espíritus,
164
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
y puedo sentir lo cerca que están los dos.
165
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
Es como hielo que ha empezado a resquebrajarse.
166
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
Entonces saltarás al mundo de los espíritus.
Agarra a las personas perdidas y regresa.
167
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
Algo así. Sí.
168
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Parecías mucho más confiado antes.
169
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
Porque todo esto es mi responsabilidad.
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Sí, necesito llegar al norte.
para poder salvar a los Maestros Agua,
171
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
pero también necesito ayudar a estas personas
172
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
para que no pierdan sus casas
y los que aman
173
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
la forma en que perdí el mío.
174
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
Es imposible que puedas hacerlo todo.
175
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
Es como dijo Bumi,
"El Avatar tiene que hacer lo imposible."
176
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
necesito encontrar donde
las energías espirituales son más fuertes.
177
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
¿Y eso dónde está?
178
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Lo sabré cuando lo encuentre.
179
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
Casi dijiste algo específico.
180
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
[gruñidos]
181
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
[música misteriosa sonando]
182
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
¿Katara?
183
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
¿Aang?
184
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
[gritos]
185
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
[Aang] Un santuario
al espíritu del bosque.
186
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
Este es el lugar.
187
00:12:09,916 --> 00:12:11,041
[exhala]
188
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
Entonces, ¿qué hacemos?
189
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Vigilamos a Aang.
190
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
Una vez que su espíritu cruza,
su cuerpo será vulnerable.
191
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
Necesitamos protegerlo.
192
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
Oh.
193
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
¿Y cómo sabremos que esto funciona?
194
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
No estoy seguro.
195
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- Me está entrando hambre.
- Oye, ¿te importa?
196
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Estoy tratando de concentrarme aquí.
197
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
[suspiros]
198
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
[Sokka] Sh.
199
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
sh.
200
00:12:47,208 --> 00:12:49,208
[música etérea]
201
00:12:56,291 --> 00:12:58,625
[silbido misterioso]
202
00:13:03,625 --> 00:13:04,750
[crujido de madera]
203
00:13:05,458 --> 00:13:07,041
[gruñido suave]
204
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
[zumbido místico]
205
00:13:09,916 --> 00:13:11,916
[música majestuosa sonando]
206
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Sokka, creo que funcionó.
207
00:13:29,833 --> 00:13:30,833
[Sokka] ¿Katara?
208
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
¡Ah!
209
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡No sé! ¿Aang?
210
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
He separado mi espíritu de mi cuerpo,
pero de alguna manera, los traje conmigo.
211
00:13:46,166 --> 00:13:47,166
¿Cómo es eso posible?
212
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Deben ser las energías en el lugar.
213
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
y la delgadez de la barrera
y mi poder.
214
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
Bueno, ¡llévanos de vuelta! ¡Llévanos de vuelta ahora!
215
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Lo... lo siento.
216
00:13:59,666 --> 00:14:01,875
- [zumbido místico]
- [todos gruñen]
217
00:14:05,666 --> 00:14:06,666
[Sokka] Eh...
218
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
[Aang] Estamos en el mundo de los espíritus.
219
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
No menciones el Avatar.
No podemos dejar que se corra la voz.
220
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
Acordado. Y debemos andar con cuidado.
221
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
La Nación del Fuego
puede controlar este territorio,
222
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
pero sigue siendo el país de los Maestros Tierra.
223
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
- No queremos causar problemas.
- ¿Cuándo he causado problemas alguna vez?
224
00:14:29,291 --> 00:14:30,833
[perro ladrando]
225
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
Cuando, efectivamente.
226
00:14:34,541 --> 00:14:36,750
[Se reproduce música de sitar alegre]
227
00:14:36,833 --> 00:14:38,041
[charla confusa]
228
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
[el hombre se ríe]
229
00:14:48,791 --> 00:14:50,711
[el hombre susurra]
Son la Nación del Fuego. Míralos.
230
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
Mira sus prendas.
231
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Escuché que los Maestros Agua podrían haber sido
por estos lares no hace mucho.
232
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
- ¿Los viste?
- No.
233
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- Pero recuerdas haber oído hablar de ellos.
- Más o menos.
234
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
[Zuko] Quizás esto... ayude.
235
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
Ahora,
236
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
¿Viste a los Maestros Agua?
237
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
No.
238
00:15:27,750 --> 00:15:28,791
[Iroh se aclara la garganta]
239
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
Pero escuché que el Avatar podría estar viajando.
con algunos Maestros Agua.
240
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- ¿Qué dijiste?
- [hombre] El Avatar.
241
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
Está con algunos Maestros Agua.
242
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
¿No es así, Muki?
243
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
¿Qué? ¿El Avatar?
Eso es lo que dijeron esos piratas.
244
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
No, no fueron los piratas.
Fue esa guía del cañón.
245
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
dijo el avatar
luchó contra algunos rastreadores del cañón
246
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
con la ayuda de un par de Maestros Agua.
247
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
[hombre] ¿Fue él quien nos habló de
como detuvieron el volcán...
248
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
Parece que han oído hablar del Avatar.
249
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
[Muki] Justo después de que pelearon.
el rey loco de Omashu.
250
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
[Zuko] Lo voy a perder.
¡Voy a perderlo todo!
251
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
Si la noticia ha llegado a este agujero apartado,
eso significa que todo el mundo lo sabe.
252
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
Todos en el Reino Tierra.
Todos en la Nación del Fuego.
253
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
Los cazadores saldrán.
Ahora hay sangre en el agua.
254
00:16:17,291 --> 00:16:18,333
[el hombre gruñe]
255
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
¡Ayúdame! ¡Está loca!
256
00:16:21,291 --> 00:16:22,708
[se reproduce música de suspenso]
257
00:16:23,291 --> 00:16:24,583
[geme suavemente]
258
00:16:24,666 --> 00:16:26,250
[gruñendo suavemente]
259
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
[rugidos]
260
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
No te mueras, idiota.
261
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
Sólo obtendré la mitad si mueres.
262
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
¿Qué estás mirando?
263
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
Un cazarrecompensas de mala vida.
264
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
¿Baja vida? Gran charla para un niño pequeño.
265
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
lo dejaré pasar
Porque tu papá es un poco lindo.
266
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
Debería haber sabido que lo habrían dejado
Los mercenarios se vuelven locos aquí.
267
00:17:21,875 --> 00:17:24,767
[Aang] Gyatso solía decirme eso
El mundo espiritual y el mundo físico.
268
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
están unidos.
269
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
Lo que le sucede a uno afecta al otro.
Es como tu alma y tu cuerpo.
270
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Separados pero conectados.
271
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
[Katara] Eso tiene sentido.
272
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
Gyatso tenía una manera
de hacer las cosas fáciles de entender.
273
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
Él hizo todo fácil.
274
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
Suena increíble.
275
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Lo era.
276
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
Sabes, siempre he sentido
Yo era una persona espiritualmente sintonizada.
277
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
- Puede que sea por eso que crucé contigo.
- ¿Eso es una rana o una rana?
278
00:17:51,708 --> 00:17:52,916
[croar]
279
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
No tengo idea de cómo llegó aquí.
280
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Los aldeanos probablemente estén intentando
para encontrar una salida.
281
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Probablemente estén buscando
por algo familiar.
282
00:18:01,791 --> 00:18:03,671
Suponiendo que se den cuenta
No pertenecen aquí.
283
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
[voz profunda] Ninguno de ustedes pertenece aquí.
284
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
¿Quién dijo eso?
285
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
¿Quién dijo qué?
286
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
[voz] Ningún ser humano pertenece a este reino.
287
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
Ese es un gran pajarito.
288
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
"Pajarito"?
289
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
No soy ningún pajarito.
290
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
Soy el espíritu del conocimiento mismo.
291
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
Por favor, disculpe a Sokka.
No quiso decir nada.
292
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
- Aang, ¿con quién estás hablando?
- ¿Qué quieres decir?
293
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
No oyen lo que oyes.
294
00:18:33,583 --> 00:18:37,541
[grito]
295
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
[búho] Sus mentes pequeñas son incapaces
de comprender mi discurso.
296
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
Pero te escucho.
297
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
[búho] Tú eres el Avatar.
298
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
estabas destinado
tener un pie en este mundo.
299
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
Ellos, sin embargo, son intrusos.
300
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
Y cuanto más tiempo se queden,
301
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
cuanto más peligroso
será para ellos.
302
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
¿Peligroso?
303
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
¿Peligroso?
304
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
El pajarito no nos va a comer, ¿verdad?
305
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
Esa debería ser la menor de sus preocupaciones.
306
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
Hay criaturas aquí
eso hará mucho más
307
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
que devorar tu cuerpo.
308
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
Se comerán tu alma.
309
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
¿Aang? ¿Qué está diciendo?
310
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Dice que no nos hará daño.
311
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
Todo lo que queremos es
para encontrar a nuestros amigos desaparecidos,
312
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
y saldremos de aquí.
313
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
Hay uno que vive en una choza de piedra.
no mucho más allá del bosque.
314
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
Quizás sepa qué ha sido de tus amigos.
315
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
Sigue el camino y lo encontrarás.
316
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
Esperar. Esperar.
¿Qué quisiste decir con peligro?
317
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
¿Qué les podría pasar?
318
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
Hay cosas aquí
que revelará verdades a los humanos.
319
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
Verdades que nunca están preparados para afrontar.
320
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
Les mostrará quiénes son realmente,
321
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
y eso puede causar mucho dolor.
322
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Adiós Avatar,
323
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
y recuerda, mantente en el camino.
324
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
[graznidos]
325
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Adiós, pajarito.
326
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
- [hombre] Ya es suficiente.
- [gruñidos]
327
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
- La lección ha terminado, Alteza.
- [gruñidos]
328
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
[Mai] ¡Azulá!
329
00:20:13,458 --> 00:20:14,458
[gruñidos]
330
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
[Mai] ¡Azulá!
331
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
¡Azulá!
332
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
[jadeando]
333
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
[hombre 2] ¿Estás bien?
Aquí, déjame ayudarte.
334
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
Eh,
335
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
eso fue intenso.
336
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
Sí.
337
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
- Podrías haberlo lastimado.
- Eso es su culpa.
338
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
Debería haber sido mejor.
339
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
Excepto que esto no se trataba del entrenador...
¿lo fue?
340
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
[Música premonitoria sonando]
341
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
Azula, eres la mejor.
342
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Todo el mundo lo sabe.
343
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
Eres perfecto.
344
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
Eso no es suficiente.
345
00:21:00,833 --> 00:21:02,513
[Zuko] Ahí estás. ¿Dónde has estado?
346
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
Disculpas. me distraje
viendo un partido de Pai Sho.
347
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
Los jugadores callejeros por estos lares.
son bastante buenos.
348
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
Estoy seguro de que lo son. Ahora vámonos.
349
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
No siguieron las tácticas esperadas,
pero esa era su fuerza.
350
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
Tío, ¿hay alguna posibilidad?
¿Podrías terminar esta historia en el barco?
351
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
Príncipe Zuko, hay mucho que puedes aprender.
de estos jugadores de Pai Sho.
352
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
No están capacitados, pero eso sólo significa
sus mentes están abiertas a nuevas ideas.
353
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
Y asi estan listos
cuando se revela una solución.
354
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
¡No!
355
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
June es la mejor en lo que hace.
y eso es encontrar gente.
356
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
Ella es una mercenaria.
Su lealtad se compra y se vende.
357
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
¿Cómo puedes confiar en alguien así?
358
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
[Iroh] June es una profesional.
359
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
Si fracasa, no le pagan.
y ella no come.
360
00:21:58,291 --> 00:21:59,291
[exhala]
361
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
Príncipe Zuko,
Sé que siempre has creído
362
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
hay un camino correcto y un camino incorrecto
de hacer las cosas.
363
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
Es una marca de un gran líder,
364
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
pero las reglas son diferentes aquí.
365
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
El comandante Zhao lo sabe.
366
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
y ya esta haciendo movimientos
mientras todavía tenemos que dibujar nuestras fichas.
367
00:22:19,375 --> 00:22:21,375
[se reproduce música de suspenso]
368
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
[suspiros]
369
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
Entonces... cuéntame sobre este Avatar.
370
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Eh...
371
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
[música misteriosa sonando]
372
00:22:46,750 --> 00:22:48,791
[Sokka hiperventilando]
373
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- Ah, ¿viste eso?
- ¿Ver qué?
374
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
¿Viste... eso?
375
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
[Katara] Sokka, relájate.
376
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
El búho dijo que estaríamos bien
siempre y cuando nos mantengamos en el camino.
377
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
¿Verdad, Aang?
378
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Bien.
379
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
¿Aang? ¿Qué dijo realmente el búho?
380
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
Dijo que podría ser peligroso.
para ustedes aquí.
381
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
Que quizás tengas que enfrentar la verdad.
382
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Pero qué tan mala podría ser la verdad, ¿verdad?
383
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
Bien.
384
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
¿Bien?
385
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
La verdad.
386
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
Sí.
387
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
Sí, puedo lidiar con la verdad.
388
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
Lo que no puedo soportar es que me coman
por algún monstruo espiritual gigante.
389
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
- [gruñendo]
- [Aang jadea]
390
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
- Tenías que decir algo.
- [pasos pesados acercándose]
391
00:23:39,000 --> 00:23:40,375
[se reproduce música de suspenso]
392
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
Aang, por favor dime que es algo
lenguaje espiritual que sólo tú puedes entender,
393
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
y dice: "Bienvenidos amigos,
¿Quieres un poco de pastel?"
394
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
Eso no es lo que dice.
395
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
[gruñendo]
396
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
[Aang] Sólo quédate en el camino.
397
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
El búho dijo que estaría bien.
mientras sigamos en el camino.
398
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
- Estamos en el camino. Estamos en el camino.
- [gruñidos]
399
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
¡Estamos en el camino! ¡Estamos en el camino!
400
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
[Katara] ¡Apártate del camino!
401
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
[se reproduce música de suspenso]
402
00:24:09,666 --> 00:24:11,041
[gruñidos]
403
00:24:12,541 --> 00:24:13,541
[Sokka jadea]
404
00:24:14,708 --> 00:24:16,541
[la criatura gruñe]
405
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Es el espíritu del bosque.
406
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
Está herido.
407
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
No puedo doblarme. ¡No puedo doblarme!
408
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
Yo tampoco puedo.
409
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
¡Estar atento!
410
00:24:34,125 --> 00:24:35,500
[gruñidos]
411
00:24:36,708 --> 00:24:38,708
[pisoteando acercándose]
412
00:24:41,791 --> 00:24:43,375
[rugidos]
413
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
¡Oye, zorrillo! ¿Por qué no te metes con
¿Alguien de tu tamaño?
414
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
[rugidos]
415
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Yo... no quise decir yo.
416
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
- ¡Sokka!
- ¡Todos, corran!
417
00:25:02,125 --> 00:25:05,500
[rugidos]
418
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
[gruñe suavemente]
419
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
[zorro] Dolor.
420
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Dolor.
421
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
Tanto dolor.
422
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
En realidad, son sólo rasguños.
423
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
[zorro] Tú no. Hei Bai.
424
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
Oye, ¿qué?
425
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
Hei Bai. Ese espíritu.
426
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Está sufriendo mucho.
427
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
Debí haber aterrizado más fuerte de lo que pensaba.
428
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
Estoy un poco desconcertado.
429
00:25:40,958 --> 00:25:41,958
[el zorro se ríe]
430
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
Eres gracioso.
431
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
Y eres un zorro parlante.
432
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
Por otra parte,
No es la cosa más loca que he visto hoy.
433
00:25:49,333 --> 00:25:51,291
[gruñido distante]
434
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
Necesito llegar con mis amigos
antes de que ese monstruo se los coma.
435
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
No es un monstruo. Está herido.
436
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
Eso es lo que te hace el dolor.
437
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
te cambia
en algo que no eres.
438
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
¿No sabes lo que es estar herido?
439
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
Bueno, estos rasguños
Me están poniendo bastante irritable, así que...
440
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
¿Siempre haces bromas?
¿Cuando no quieres hablar de algo?
441
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
¿Qué? Eso no es lo que hago.
442
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
Deberías irte.
Espero que puedas "recombobular".
443
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Mundo de los espíritus.
444
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
[zorro] Ah, y ten cuidado.
445
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
[distorsionado] La niebla puede ser... peligrosa.
446
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
[Katara] ¿Sokka?
447
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
¿Aang?
448
00:26:45,083 --> 00:26:46,291
[risas]
449
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
- [Katara] ¿Aang?
- [risas]
450
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
[risas]
451
00:26:54,916 --> 00:26:56,916
[música misteriosa sonando]
452
00:27:00,583 --> 00:27:02,500
[risas]
453
00:27:06,791 --> 00:27:07,791
[jadeos]
454
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
[gruñidos]
455
00:27:10,291 --> 00:27:12,083
[silbido del viento]
456
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
[niños riendo]
457
00:27:14,250 --> 00:27:16,250
[charla confusa]
458
00:27:19,416 --> 00:27:21,416
[suena música sentimental]
459
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
[Mamá de Katara] Katara.
460
00:27:35,500 --> 00:27:36,934
- ¿Mamá?
- [Mamá de Katara] Ahí estás.
461
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
Te he estado buscando por todas partes.
462
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Esto no puede ser.
463
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- ¿De verdad eres tú?
- [risas] ¿Qué?
464
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Katara, ¿estás bien?
465
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
[Katara] Ha pasado tanto tiempo.
466
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Vamos. Llegamos tarde.
467
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Te lo digo, cuatro hilos es más fuerte.
468
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
No dije que no fuera más fuerte.
469
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
Dije que era un desperdicio.
470
00:28:22,666 --> 00:28:24,000
[Gran Gran se ríe]
471
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
Katara, no estás trenzando.
472
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
Sabes que nunca fui bueno en esto.
473
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Sokka solía burlarse de mí por...
474
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
¿Dónde está Sokka?
475
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
Él y tu padre deberían volver.
pronto de su expedición de pesca.
476
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
[música misteriosa sonando]
477
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
[susurro misterioso] Katara...
478
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
No puedo doblarme.
479
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Vas a. Lo sé.
480
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
Algún día le mostrarás al mundo
lo poderoso que eres.
481
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Nos protegerás a todos.
482
00:29:18,958 --> 00:29:20,583
- [explosiones]
- [jadeos]
483
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
[hombre] ¡Nación del Fuego! ¡Correr!
484
00:29:24,458 --> 00:29:25,458
Escóndela.
485
00:29:26,541 --> 00:29:28,541
[se reproduce música de suspenso]
486
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
- [Katara grita]
- [aldeanos clamando]
487
00:29:33,458 --> 00:29:34,833
[La mamá de Katara jadea]
488
00:29:35,958 --> 00:29:38,000
[aldeanos gritando]
489
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- [soldado] ¡Encuentra al Maestro Agua!
- [soldado 2] ¡Vaya!
490
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
Katara, ¡tenemos que entrar ahora!
491
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
¡No, no voy a entrar ahí!
492
00:30:11,750 --> 00:30:13,291
[explosión]
493
00:30:13,375 --> 00:30:15,375
[gritos ininteligibles]
494
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
[Mamá de Katara] Escóndete.
495
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
Y hagas lo que hagas, no salgas.
496
00:30:29,375 --> 00:30:30,458
[jadeos]
497
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
¿Dónde está el Maestro Agua?
Sabemos que tienes uno en el pueblo.
498
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
Todos los Maestros Agua se han ido o están muertos.
gracias a ti.
499
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
Estás mintiendo.
500
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
Dale la vuelta a la dobladora.
501
00:30:45,166 --> 00:30:46,375
[La mamá de Katara jadea]
502
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
O morir.
503
00:31:01,375 --> 00:31:03,375
[respirando temblorosamente]
504
00:31:13,166 --> 00:31:14,458
[explosión]
505
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
[los aldeanos gritan]
506
00:31:20,875 --> 00:31:21,875
[jadeos]
507
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
¡Espera!
508
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
Soy yo.
509
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
Soy el Maestro Agua.
510
00:31:36,166 --> 00:31:38,541
[música sombría sonando]
511
00:31:47,625 --> 00:31:48,916
[gritos]
512
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
[voz profunda] Mucho miedo.
513
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
Tanta desesperación.
514
00:32:12,458 --> 00:32:13,458
[Katara jadea]
515
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
[Sokka] Ah.
516
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
Mundo de los espíritus. Más bien un mundo de barro.
517
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
[olfatea]
518
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
Huele a Appa después de una tormenta.
519
00:32:30,208 --> 00:32:33,250
[crujido]
520
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
Bueno, eso no parece correcto.
521
00:32:42,875 --> 00:32:43,875
[zumbido misterioso]
522
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
[jadeando]
523
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
¿Papá?
524
00:32:58,500 --> 00:32:59,708
[risas]
525
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
[Papá de Sokka] Los espíritus del agua.
dar testimonio de esta marca.
526
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
Por la fuerza y el liderazgo.
mostrado durante sus pruebas para esquivar el hielo,
527
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
Concedo esta Marca de los Sabios...
528
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
a Sokka.
529
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
A mi hijo.
530
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
[hombres] ¡Eh!
531
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
Este es el día de mis pruebas para esquivar el hielo.
532
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
este es el dia
Pasaste tus pruebas para esquivar el hielo.
533
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
Así como los guerreros de nuestra familia.
siempre lo he hecho.
534
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
- [la puerta se abre]
- [hombre] Aunque lo hiciste emocionante.
535
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
¡Bato!
536
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
Lo estabas cortando un poco cerca
alrededor de esos icebergs, ¿no?
537
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
Sí, eso es correcto. Perdí el control.
538
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
Yo...
539
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
No sabía qué hacer.
540
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
Si no hubieras estado en el barco
y entró...
541
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
[Bato] Todos salimos adelante de una sola pieza.
542
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
Eso es todo lo que importa. ¿Verdad, Hakoda?
543
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
Sí, así es,
y seleccionar la tripulación adecuada
544
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
es parte de ser un líder sabio.
545
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
Es por eso que hacemos las pruebas.
con la ayuda de nuestros amigos.
546
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
[Bato] ¿Ves?
547
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
¿Por qué no vas a buscar a tu hermana?
Y todos podemos celebrar.
548
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
[la puerta se abre]
549
00:34:19,458 --> 00:34:21,458
[charla confusa]
550
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
Hola, Sokka.
551
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
Acabamos de ver tu cortador para esquivar el hielo.
o lo que queda de él.
552
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
Si así es como pasas un examen,
553
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
Odiaría ver
lo que le haces a un barco cuando fallas.
554
00:34:31,583 --> 00:34:33,791
[niños riendo]
555
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
[niño] Qué broma.
556
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
[Bato] No pensé
se metería en problemas así de rápido.
557
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
Si no fuera por ti,
Sokka nos habría destrozado.
558
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
Tenemos suerte de estar vivos.
559
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
[Bato] Fue complicado. Incluso yo solo vi
los rompedores en el último segundo.
560
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
No tienes que ponerle excusas.
561
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
esperaba,
562
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
cuando realmente tenía que demostrar su valía,
que él haría...
563
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
mejor.
564
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
La verdad es que no todo el mundo está destinado
tener la vida de las personas en sus manos.
565
00:35:13,333 --> 00:35:14,708
[llorando]
566
00:35:17,041 --> 00:35:19,041
[música sombría sonando]
567
00:35:28,208 --> 00:35:31,125
[pasos acercándose]
568
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
[voz profunda] Ríndete a tu desesperación.
569
00:35:39,250 --> 00:35:41,416
[jadeos]
570
00:35:43,625 --> 00:35:45,041
[viento que sopla]
571
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
[Aang] ¡Katara!
572
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
¡Sokka!
573
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
[charla confusa]
574
00:35:58,541 --> 00:36:00,541
[música emocional]
575
00:36:07,375 --> 00:36:08,375
Hogar.
576
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
No es real.
577
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
No es real.
578
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
[suspiros]
579
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
[suspiros]
580
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
[susurro]
581
00:36:26,083 --> 00:36:29,625
- [zumbido misterioso]
- [risas lejanas]
582
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
¿Qué tenemos aquí?
583
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
¿Alguien que pueda resistirse?
584
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
Eso no puede ser posible.
585
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
A menos que...
586
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
Ah, por supuesto.
587
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
Es mi viejo amigo, el Avatar.
588
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
¿Te conozco?
589
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
[criatura] Debería decirlo.
590
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
Una de tus encarnaciones anteriores.
intentó matarme.
591
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
¿Por qué intentaría matarte?
592
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
Oh, era algo sobre
Robarle la cara a alguien que amabas.
593
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
Pero sabes todo sobre robar,
¿no?
594
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
Tal vez hayas venido
para devolver lo que me robaste.
595
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
No sé de qué estás hablando.
Lo único que quiero es encontrar a mis amigos.
596
00:37:14,625 --> 00:37:17,208
[risas]
597
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
¿Tus amigos?
598
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
Ahora, ¿por qué te dejaría?
jugar con mi comida?
599
00:37:26,458 --> 00:37:28,291
[la música llena de suspenso aumenta]
600
00:37:29,666 --> 00:37:31,666
[los pasos de la criatura se acercan]
601
00:37:33,416 --> 00:37:35,625
[criatura riendo]
602
00:37:37,375 --> 00:37:39,541
[la música de suspenso continúa]
603
00:37:42,041 --> 00:37:43,041
[gruñidos]
604
00:37:50,291 --> 00:37:52,291
[se reproduce música sincera]
605
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
[tocando]
606
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Hola?
607
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
¿Aang?
608
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
¿Gyatso?
609
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
[risas] ¡Aang!
610
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
¡Finalmente lo lograste!
611
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
Esto no es... esto no es real.
No puede ser. Es otro truco.
612
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
Es otra ilusión.
613
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
Sé que es difícil de creer,
pero... realmente soy yo.
614
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
Hay muchas ilusiones aquí,
pero has emergido de la niebla.
615
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
Esto es real.
616
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
¿Reconoces esto?
617
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
Uno de los últimos partidos que jugamos.
618
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
¡Ey!
619
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
[Aang gruñe]
620
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Ah.
621
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Tu turno.
622
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
Tramposo.
623
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
[risas]
624
00:39:04,416 --> 00:39:06,416
[la música sentimental aumenta]
625
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
No puedo creer que realmente seas tú.
626
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
¿Cómo es esto posible?
627
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
¿Cómo estás... aquí?
628
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
Ah. Bueno...
629
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
después de que dejaste el Templo Aire del Sur,
Los Maestros Fuego atacaron.
630
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
Fue repentino y rápido.
631
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
La mayoría de los que perecieron
Avanzó en el Gran Ciclo.
632
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Elegí un camino diferente.
633
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
Elegiste no seguir adelante
a la siguiente etapa de iluminación?
634
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
¿Por qué?
635
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
Porque
636
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
Sabía que me necesitarías.
637
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
Te necesito.
638
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
Se supone que soy el Avatar.
y todos cuentan conmigo,
639
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
excepto que no sé lo que estoy haciendo.
640
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
Pero ahora estás aquí.
641
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
Aang, no puedo decirte
cómo ser el Avatar.
642
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Por supuesto que puedes.
643
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
Avatar Kyoshi me dijo
que necesito llegar al norte
644
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
para evitar que ocurra una gran tragedia.
645
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
Excepto... no sé cómo.
646
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
No sé nada.
647
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
- Sabes mucho más de lo que crees.
- [Aang] Lo dudo.
648
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
Quiero decir, ¿cómo se supone que
para salvar el mundo
649
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
si ni siquiera puedo salvar...
650
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
mis amigos?
651
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
Están en algún lugar entre la niebla.
652
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Ah.
653
00:40:38,916 --> 00:40:39,916
[gruñidos]
654
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
Esa es la Niebla de las Almas Perdidas.
655
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
Un lugar que encarcela a la gente.
en sus recuerdos más oscuros,
656
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
y es el coto de caza de Koh,
el ladrón de caras.
657
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
Él se aprovecha de esos
paralizado por la desesperación y la duda.
658
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
Él también debe tener a los aldeanos.
Los que vinimos a rescatar.
659
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
[Gyatso] Koh
los habrá llevado a su guarida.
660
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
Koh los mantendrá allí
hasta que esté listo para alimentarse.
661
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
[silenciamiento]
662
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
[Gyatso] Cuando eso suceda,
663
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
sus almas se perderán para siempre.
664
00:41:15,291 --> 00:41:16,750
[Koh ríe]
665
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
¡Tengo que salvarlos!
666
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
Koh es un espíritu primordial,
667
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Un depredador peligroso y despiadado.
668
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
No hay manera de derrotarlo.
669
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
Tengo que intentarlo.
670
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
Tengo que hacer algo.
671
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
Koh.
672
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
Dijo que me conocía.
673
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
Que le he quitado algo.
674
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
Es cierto. Avatares anteriores
se han enredado con Koh.
675
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
Se dijo Roku una vez
Incluso obtuve lo mejor del espíritu,
676
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
pero nadie sabe exactamente qué pasó.
677
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Bueno.
678
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
Entonces... necesito hablar con Roku.
679
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Me he puesto en contacto con Avatar Kyoshi.
en su santuario.
680
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
Puedo hacer lo mismo con Roku.
681
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
Excepto el templo de Roku
Está en la Nación del Fuego.
682
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
- Será un viaje peligroso.
- No tengo elección.
683
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Vuelvo enseguida.
684
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
[Gyatso] ¡Aang!
685
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
Hay algo que necesito decirte.
686
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
Tú... no podrías haber hecho nada...
si te hubieras quedado con nosotros.
687
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
No podrías haber detenido a la Nación del Fuego.
688
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
No podrías haber evitado la guerra.
689
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
acabarías de morir
junto con todos los demás.
690
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
No es tu culpa.
691
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Entonces... déjalo ir.
692
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
[suspiros]
693
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
¿Podemos hablar de ello cuando regrese?
694
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
Por supuesto.
695
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
Deberías darte prisa.
Koh se alimentará nuevamente en poco tiempo.
696
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
Bien. Una vez que salve a mis amigos,
tendremos más tiempo.
697
00:43:05,791 --> 00:43:07,791
[suena música sentimental]
698
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
Tiempo.
699
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
El tiempo es algo curioso.
700
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
El pasado, el futuro,
701
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
todo se mezcla.
702
00:43:30,875 --> 00:43:32,291
[zumbido místico]
703
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
Solo hay una manera de mantener las cosas en orden.
704
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
Es recordando lo que realmente importa.
705
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
[Aang] Espero
Puedes ayudarme, Avatar Roku.
706
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
Sé que estás sufriendo. Vi tu espíritu.
707
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
Voy a hacer esto bien
y voy a salvar a mis amigos.
708
00:44:19,416 --> 00:44:20,416
Prometo.
709
00:44:22,041 --> 00:44:23,291
[Appa gruñe]
710
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
- Lo siento, amigo. No puedes venir esta vez.
- [Momo chilla]
711
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
- [Appa gruñe]
- Tú también, Momo.
712
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
[Appa gime]
713
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
Es demasiado peligroso.
714
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
Mantenlos a salvo para mí, ¿vale?
715
00:44:40,541 --> 00:44:43,208
- [gemidos]
- [chirridos]
716
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
[Gyatso] Por supuesto, manteniendo la vista
decidir lo que es importante puede ser difícil.
717
00:44:51,041 --> 00:44:52,791
[soldados aplaudiendo]
718
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
[Gyatso] A veces se siente como
siempre estaremos solos.
719
00:44:57,583 --> 00:44:59,166
[aplausos]
720
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
[Gyatso] Y lo único
hacernos compañía es nuestro propio dolor.
721
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
[gruñidos]
722
00:45:11,291 --> 00:45:13,166
[gruñidos]
723
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
[Gyatso] Nos decimos a nosotros mismos
nosotros somos el problema.
724
00:45:20,333 --> 00:45:21,875
[grita]
725
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
[Gyatso] Especialmente cuando las cosas
que no podemos controlar se cruzan en nuestro camino.
726
00:45:29,458 --> 00:45:31,458
[reproducción de música dramática]
727
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
[Gyatso] Por eso debemos dejarlo ir
de nuestro dolor y arrepentimiento
728
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
y recuerda lo que es
por lo que realmente estamos luchando.
729
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
Los que amamos.
730
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
Que sea la luz que te guíe
a través de los tiempos más traicioneros...
731
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
y la más oscura de las noches.
732
00:46:08,666 --> 00:46:11,000
[silbido del viento]
733
00:46:11,083 --> 00:46:12,583
[golpes de tambor]
734
00:46:14,916 --> 00:46:16,833
[Música alegre de tambor y flauta]